<p><em>‘Starting to write a suicide note would be too melodramatic. If she wrote it, it would only contain one line: This love makes me so uncomfortable.’</em></p><p>In the ninety seventh episode of the Translated Chinese Fiction Podcast, we are passing the gates of <a href="https://www.bardonchinese.com/en/book/285"><strong><em>Fang Si-Chi’s First Love Paradise</em></strong></a> (房思琪的初戀樂園- fáng sī qí de chūliàn lèyuán), an all-too-real #MeToo novel by the late <a href="https://www.buzzfeednews.com/article/kassycho/author-commits-suicide-after-writing-about-alleged-rapist"><strong>Lin Yi-han</strong></a>, centred around the titular girl and the cram school teacher who abused her all through her teens. Reflecting with me on the troubling nature of the text and the dark realities it holds a mirror to is its translator, <a href="https://www.jennatang.com/"><strong>Jenna Tang</strong></a>.</p><p>-</p><p><strong>// NEWS ITEMS //</strong></p><ul><li>A new fiendish rival? <a href="https://chinabooksreview.com/2023/10/05/welcome-to-the-china-books-review/">The China Books Review</a> launches</li><li>Cambria Press publishes translation Liu Na’ou’s <a href="https://www.cambriapress.com/pub.cfm?bid=1047"><em>Urban Scenes</em></a></li><li><a href="https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-67014660">Avant garde champion Can Xue</a> doesn’t get the Nobel Lit Prize… this time</li><li><strong>READ: </strong><a href="https://www.newyorker.com/magazine/2023/10/09/heart-fiction-shuang-xuetao"><em>Heart</em> by Shuang Xuetao</a> (tr. Jeremy Tiang)</li></ul><p>-</p><p><strong>// WORD OF THE DAY //</strong></p><p>(樂園 – lèyuán – paradise)</p><p>-</p><p><strong>// MENTIONED IN THE EPISODE //</strong></p><ul><li>The <a href="https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-tayside-central-49928092">pedophile art teacher</a> from Angus’ secondary school</li><li><a href="https://www.tiltedaxispress.com/black-box"><em>Black Box</em></a> by Siori Oto</li><li><a href="https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-discomfort-of-evening"><em>The Discomfort of Evening</em></a> by Marieke Lucas Rijneveld</li><li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lolita"><em>Lolita</em></a><em> </em>by Vladimir Nabokov</li></ul><p>-</p><p><strong>// Handy TrChFic Links //</strong></p><p><a href="https://trchfic.wordpress.com/help-support-trchfic/">Help Support TrChFic</a> // <a href="https://trchfic.wordpress.com/all-episode-transcripts/">Episode Transcripts</a></p><p><a href="https://www.instagram.com/trchfic"><strong>INSTAGRAM</strong></a><strong>🥀</strong><a href="http://twitter"><strong>TWITTER</strong></a><strong>🥀</strong><a href="http://discord"><strong>DISCORD</strong></a></p> --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/angus-stewart1/message

The Translated Chinese Fiction Podcast

Angus Stewart

Ep 97 - Lin Yi-han and Fang Si-Chi's First Love Paradise with Jenna Tang

OCT 13, 2023115 MIN
The Translated Chinese Fiction Podcast

Ep 97 - Lin Yi-han and Fang Si-Chi's First Love Paradise with Jenna Tang

OCT 13, 2023115 MIN

Description

<p><em>‘Starting to write a suicide note would be too melodramatic. If she wrote it, it would only contain one line: This love makes me so uncomfortable.’</em></p><p>In the ninety seventh episode of the Translated Chinese Fiction Podcast, we are passing the gates of <a href="https://www.bardonchinese.com/en/book/285"><strong><em>Fang Si-Chi’s First Love Paradise</em></strong></a> (房思琪的初戀樂園- fáng sī qí de chūliàn lèyuán), an all-too-real #MeToo novel by the late <a href="https://www.buzzfeednews.com/article/kassycho/author-commits-suicide-after-writing-about-alleged-rapist"><strong>Lin Yi-han</strong></a>, centred around the titular girl and the cram school teacher who abused her all through her teens. Reflecting with me on the troubling nature of the text and the dark realities it holds a mirror to is its translator, <a href="https://www.jennatang.com/"><strong>Jenna Tang</strong></a>.</p><p>-</p><p><strong>// NEWS ITEMS //</strong></p><ul><li>A new fiendish rival? <a href="https://chinabooksreview.com/2023/10/05/welcome-to-the-china-books-review/">The China Books Review</a> launches</li><li>Cambria Press publishes translation Liu Na’ou’s <a href="https://www.cambriapress.com/pub.cfm?bid=1047"><em>Urban Scenes</em></a></li><li><a href="https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-67014660">Avant garde champion Can Xue</a> doesn’t get the Nobel Lit Prize… this time</li><li><strong>READ: </strong><a href="https://www.newyorker.com/magazine/2023/10/09/heart-fiction-shuang-xuetao"><em>Heart</em> by Shuang Xuetao</a> (tr. Jeremy Tiang)</li></ul><p>-</p><p><strong>// WORD OF THE DAY //</strong></p><p>(樂園 – lèyuán – paradise)</p><p>-</p><p><strong>// MENTIONED IN THE EPISODE //</strong></p><ul><li>The <a href="https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-tayside-central-49928092">pedophile art teacher</a> from Angus’ secondary school</li><li><a href="https://www.tiltedaxispress.com/black-box"><em>Black Box</em></a> by Siori Oto</li><li><a href="https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-discomfort-of-evening"><em>The Discomfort of Evening</em></a> by Marieke Lucas Rijneveld</li><li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lolita"><em>Lolita</em></a><em> </em>by Vladimir Nabokov</li></ul><p>-</p><p><strong>// Handy TrChFic Links //</strong></p><p><a href="https://trchfic.wordpress.com/help-support-trchfic/">Help Support TrChFic</a> // <a href="https://trchfic.wordpress.com/all-episode-transcripts/">Episode Transcripts</a></p><p><a href="https://www.instagram.com/trchfic"><strong>INSTAGRAM</strong></a><strong>🥀</strong><a href="http://twitter"><strong>TWITTER</strong></a><strong>🥀</strong><a href="http://discord"><strong>DISCORD</strong></a></p> --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/angus-stewart1/message