<description>&lt;p&gt;In dieser Folge spricht Simon Berginz mit Demian Cornu, freier Autor und ehemaliger Mitarbeiter beim Staatssekretariat für Migration (SEM), über die Arbeit von Dolmetscher:innen im Asylverfahren. Demian gibt Einblicke in die Herausforderungen: «Der Dolmetscher arbeitet wie ein Medium. Er nimmt ein Signal auf und gibt es weiter. Aber er trägt eigentlich nichts dazu bei oder darf offiziell nicht.» Die mentale Belastung, Unsicherheiten im Arbeitsalltag und ethische Dilemmata werden thematisiert. Ein Beispiel: Dolmetscher:innen berichten von Bevorzugungen und schwierigen Arbeitsbedingungen. Weitere Infos und der vollständige Text von Demian Cornu ab 31. Oktober im Surprise Strassenmagazin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ein SRF-Beitrag zum erwähnten Film «Die Anhörung» auf dem Jahr 2021:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="https://www.srf.ch/play/tv/kulturplatz/video/lisa-gerigs-die-anhoerung?urn=urn:srf:video:5cf4cf19-9349-4bd3-a51c-53aaeb03b314" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt;https://www.srf.ch/play/tv/kulturplatz/video/lisa-gerigs-die-anhoerung?urn=urn:srf:video:5cf4cf19-9349-4bd3-a51c-53aaeb03b314&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;–&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mehr Infos zur aktuellen Ausgabe und den Podcast vom &lt;a href="https://surprise.ngo/strassenmagazin/ueber-das-magazin" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt;Strassenmagazin findet ihr hier&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Habt ihr Fragen oder Anregungen oder sonst noch den Wunsch, etwas zum Thema loszuwerden? Dann gerne als Direktnachricht auf &lt;a href="https://www.instagram.com/surprise_ngo/" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt;Instagram&lt;/a&gt;, &lt;a href="https://www.facebook.com/SurpriseNGO" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt;Facebook&lt;/a&gt; oder &lt;a href="https://www.linkedin.com/company/surprisewirkt/" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt;LinkedIn&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</description>

Surprise Talk

Simon Berginz

Zwischen den Sprachen: Dolmetscher:innen bei der Asylanhörung – Einblicke von Demian Cornu

OCT 30, 202522 MIN
Surprise Talk

Zwischen den Sprachen: Dolmetscher:innen bei der Asylanhörung – Einblicke von Demian Cornu

OCT 30, 202522 MIN

Description

In dieser Folge spricht Simon Berginz mit Demian Cornu, freier Autor und ehemaliger Mitarbeiter beim Staatssekretariat für Migration (SEM), über die Arbeit von Dolmetscher:innen im Asylverfahren. Demian gibt Einblicke in die Herausforderungen: «Der Dolmetscher arbeitet wie ein Medium. Er nimmt ein Signal auf und gibt es weiter. Aber er trägt eigentlich nichts dazu bei oder darf offiziell nicht.» Die mentale Belastung, Unsicherheiten im Arbeitsalltag und ethische Dilemmata werden thematisiert. Ein Beispiel: Dolmetscher:innen berichten von Bevorzugungen und schwierigen Arbeitsbedingungen. Weitere Infos und der vollständige Text von Demian Cornu ab 31. Oktober im Surprise Strassenmagazin.

Ein SRF-Beitrag zum erwähnten Film «Die Anhörung» auf dem Jahr 2021:

https://www.srf.ch/play/tv/kulturplatz/video/lisa-gerigs-die-anhoerung?urn=urn:srf:video:5cf4cf19-9349-4bd3-a51c-53aaeb03b314

–

Mehr Infos zur aktuellen Ausgabe und den Podcast vom Strassenmagazin findet ihr hier.

Habt ihr Fragen oder Anregungen oder sonst noch den Wunsch, etwas zum Thema loszuwerden? Dann gerne als Direktnachricht auf Instagram, Facebook oder LinkedIn.