由台灣作家楊双子著《臺灣漫遊錄》、翻譯家金翎英譯《Taiwan Travelogue》奪下國際布克獎，成為台灣文學首度奪得國際最重要翻譯文學大獎。這部「偽譯作」以美食與幽微情愫，包裹日治時期的殖民張力。本集邀請《報導者》記者王舜薇，從英文譯者金翎、韓文譯者金依莎與日文譯者三浦裕子的視角，解密台灣文學的國際漫遊。 相較於翻譯者被隱形的傳統，英譯者金翎以「極繁主義」展現多重語言的殖民背景；韓譯者金依莎因應歷史敏感度，微調書名以淡化殖民符號；日譯者三浦裕子則著重台語食物標音與鐵道考證。她們各自的實踐，都展現了譯者的主動性。 當翻譯不只是字詞對照，譯者如何轉譯殖民傷痕與在地語境？外譯的突圍，能為台灣開闢出怎樣的國際位置？這集，跟著《報導者》總主筆梁玉芳與記者王舜薇，一起聆聽各國譯者翻譯的細節，並思考台灣文學走向世界的可能。 02:30 記者王舜薇導讀《臺灣漫遊錄》故事背景與情節介紹 09:22 翻譯出土家族記憶，楊双子以虛構譯作進行文學嘗試 14:19 考量市場與文化距離，英日韓各國譯本的書名選擇與設計決策 21:30 台北不翻成 Taipei？金翎的「極繁主義」保留原著歷史的複雜性 33:56 譯者名字不能上封面？英文版在英國出版發行時遭遇挑戰 38:03 譯者金翎「我的時間只想給台灣」談對台灣文學的認同 41:28 聽楊双子、金翎、金依莎與三浦裕子朗讀《臺灣漫遊錄》 來賓｜《報導者》記者王舜薇 採訪聲音片段｜《臺灣漫遊錄》作家楊双子、英文翻譯者金翎、韓文翻譯者金依莎、日文翻譯者三浦裕子、三浦裕子同事黃碧君 製作團隊｜梁玉芳、陳奕銓、林彥伶 攝影｜謝佩穎 📍搭配閱讀： 【專訪《臺灣漫遊錄》作家楊双子：在小說中當翻譯者，寫台灣人獨有的故事】https://pse.is/94kfqp 【翻譯讓原作展延生命──《臺灣漫遊錄》英、日、韓譯本，在不同語境開出異花】https://pse.is/94kft5 【我的14歲｜楊双子：閱讀和寫作，引我進入《七龍珠》的「精神時光屋」】https://pse.is/94kfvy 💰報導者十週年，期待你跟我們一起走下去：https://pse.is/5953dg 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn