<div class="wp-block-group">
<div class="wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained">
<div class="wp-block-group">
<div class="wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow">
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<h3>Hosts</h3>
</div>
<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<div style="background-color:#f2f2f2;color:#32373c" class="wp-block-genesis-blocks-gb-profile-box square gb-has-avatar gb-font-size-18 gb-block-profile gb-profile-columns">
<div class="gb-profile-column gb-profile-avatar-wrap">
<div class="gb-profile-image-wrap">
<figure class="gb-profile-image-square"><img decoding="async" width="851" height="851" class="gb-profile-avatar wp-image-17" src="https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/mahler-profile-e1666204276660.png" alt="" srcset="https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/mahler-profile-e1666204276660.png 851w, https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/mahler-profile-e1666204276660-300x300.png 300w, https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/mahler-profile-e1666204276660-150x150.png 150w, https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/mahler-profile-e1666204276660-768x768.png 768w, https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/mahler-profile-e1666204276660-600x600.png 600w" sizes="(max-width: 851px) 100vw, 851px" /></figure>
</div>
</div>
<div class="gb-profile-column gb-profile-content-wrap">
<h2 class="gb-profile-name" style="color:#32373c">Corey J. Mahler</h2>
<p class="gb-profile-title" style="color:#32373c">
<div class="gb-profile-text">
<p><a href="http://coreyjmahler.com" target="_blank" rel="noreferrer noopener">coreyjmahler.com</a></p>
<p><a href="http://twitter.com/MahlerLCMS" data-type="URL" data-id="twitter.com/CoreyJMahler" target="_blank" rel="noreferrer noopener">@CoreyJMahler</a></div>
<ul class="gb-social-links"></ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<div style="background-color:#f2f2f2;color:#32373c" class="wp-block-genesis-blocks-gb-profile-box square gb-has-avatar gb-font-size-18 gb-block-profile gb-profile-columns">
<div class="gb-profile-column gb-profile-avatar-wrap">
<div class="gb-profile-image-wrap">
<figure class="gb-profile-image-square"><img loading="lazy" decoding="async" width="512" height="512" class="gb-profile-avatar wp-image-18" src="https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/woe-profile.jpg" alt="" srcset="https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/woe-profile.jpg 512w, https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/woe-profile-300x300.jpg 300w, https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/woe-profile-150x150.jpg 150w" sizes="auto, (max-width: 512px) 100vw, 512px" /></figure>
</div>
</div>
<div class="gb-profile-column gb-profile-content-wrap">
<h2 class="gb-profile-name" style="color:#32373c">Woe</h2>
<p class="gb-profile-title" style="color:#32373c">aka Eschatologuy</p>
<div class="gb-profile-text">
<p><a href="https://twitter.com/treblewoe" data-type="URL" data-id="https://twitter.com/treblewoe" target="_blank" rel="noreferrer noopener">@treblewoe</a></p>
</div>
<ul class="gb-social-links"></ul>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<p>In this <em>final</em> episode of the Septuagint (LXX) series, we discuss what needs to be done to produce a proper translation of the LXX in English. This a technical episode, but a vital one. There should exist in every language spoken by a Christian nation <em>a</em> definitive version of the Scriptures in that language, and in this episode we provide the structure and the mechanics by which that can be achieved.</p>
<p>This will be a years-long project, and it will have to be undertaken by other men. Until then, we have provided links to a number of existing English translations in the show notes, <em>infra</em>. Any existing version of the LXX in English is certainly better than all of the extant copies based on the rabbinic text.</p>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<hr>
<p>Subscribe to the <a href="https://stone-choir.com/subscribe-to-podcast/">podcast here.</a></p>
<hr>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<h3>Show Notes</h3>
<ul>
<li>English Septuagint Translations:
<ul>
<li>Brenton
<ul>
<li><a href="https://amzn.to/4gtCze9">Hardcover</a> [English and Greek]</li>
<li><a href="https://archive.org/details/septuagint-with-apocrypha.-greek-and-english-1851">PDF</a></li>
</ul>
</li>
<li>Lexham (2nd)
<ul>
<li><a href="https://amzn.to/4n8c2Wv">Hardcover</a></li>
<li><a href="https://www.logos.com/product/188040/the-lexham-english-septuagint-2nd-ed">Logos</a></li>
</ul>
</li>
<li>NETS
<ul>
<li><a href="https://amzn.to/4moXzUJ">Hardcover</a></li>
<li><a href="https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/">PDFs</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Thomson">Thomson, Charles</a>
<ul>
<li><a href="https://archive.org/search?query=creator%3A%22Thomson%2C+Charles%2C+1729-1824%22+Holy+Bible">Archive.org PDF</a> [free]</li>
<li><a href="https://www.logos.com/product/183093/the-old-covenant-commonly-called-the-old-testament-translated-from-the-septuagint">Logos</a> [not free]</li>
</ul>
</li>
<li><a href="https://www.hchc.edu/holy-cross-dean-fr-eugen-j-pentiuc-co-editor-of-the-ancient-christian-study-bible/">The Ancient Christian Study Bible</a> (coming 2027)</li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<h4>See Also</h4>
<ul>
<li><a href="https://septuaginta.uni-goettingen.de/">The Göttingen Septuagint</a></li>
</ul>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<h4>Further Reading</h4>
<ul>
<li><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Attribution-ShareAlike 4.0 International</a></li>
<li><a href="https://chaucer.fas.harvard.edu/pages/text-and-translations"><em>The Canterbury Tales</em> in Middle English and Modern English</a></li>
</ul>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<h4>Parental Warnings</h4>
<p>None.</p>
</div>
<div>
<h3>Transcript</h3>
<div>
<p>The transcript for this episode can be found <a class="transcript-link" href="#" target="_blank" rel="noopener">here</a></p>
<p>Other transcripts can be found <a href="/transcripts/" target="_blank" rel="noopener">here</a></p>
</div>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<h3>Support the Podcast</h3>
<ul>
<li><a href="https://donate.stone-choir.com/">Recurring Donation</a></li>
<li><a href="https://donate.stripe.com/dR6bMr9jTcCb4XC6oo">One-Time Donation</a></li>
<li><a href="https://donate.stone-choir.com/cryptocurrency-donations/">Cryptocurrency Donation</a></li>
<li>Mahler’s: <a href="https://throne.com/mahler">Throne.com Wish List</a> | <a href="https://stone-choir.com/Amazon-Mahler">Amazon.com Wish List</a></li>
<li><a href="https://stone-choir.com/Amazon-Woe">Woe’s Amazon.com Wish List</a></li>
<li><a href="https://shop.stone-choir.com/shop/challenge-coins/stone-choir-challenge-coin/">The Stone Choir 2024 Challenge Coin</a></li>
</ul>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<h3>Comments?</h3>
<p>Join the discussion on <a href="https://t.me/StoneChoir">Telegram</a>, visit the <a href="https://stone-choir.com/feedback/">feedback form</a> or comment below.</p>
</div>
<p><script>
function waitForElement(selector, callback) {
const interval = setInterval(function() {
const element = document.querySelector(selector);
if (element) {
clearInterval(interval);
callback(element);
}
}, 100); // check every 100 milliseconds
}
function updateTranscriptLink(audioSrc) {
const episodeNumber = extractNumber(audioSrc);
if (episodeNumber) {
const transcriptLink = document.querySelector('a.transcript-link');
if (transcriptLink) {
transcriptLink.setAttribute('href', `/transcripts/transcript-episode-${episodeNumber}/`);
} else {
console.error('Transcript link not found.');
}
} else {
console.error('Episode number could not be extracted. The audio source was: ' + audioSrc);
}
}
// Function to extract the number from the audio file name
function extractNumber(src) {
const match = src.match(/e(\d+)\.m4a/);
return match ? match[1] : null;
}
// Start waiting for the audio element to appear in the DOM
waitForElement('audio[src*="s.stone-choir.com"]', function(audioElement) {
const audioSrc = audioElement.getAttribute('src');
updateTranscriptLink(audioSrc);
});
</script>
</div>
</div>
![<description><div class="wp-block-group">
<div class="wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained">
<div class="wp-block-group">
<div class="wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow">
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<h3>Hosts</h3>
</div>
<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<div style="background-color:#f2f2f2;color:#32373c" class="wp-block-genesis-blocks-gb-profile-box square gb-has-avatar gb-font-size-18 gb-block-profile gb-profile-columns">
<div class="gb-profile-column gb-profile-avatar-wrap">
<div class="gb-profile-image-wrap">
<figure class="gb-profile-image-square"><img decoding="async" width="851" height="851" class="gb-profile-avatar wp-image-17" src="https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/mahler-profile-e1666204276660.png" alt="" srcset="https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/mahler-profile-e1666204276660.png 851w, https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/mahler-profile-e1666204276660-300x300.png 300w, https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/mahler-profile-e1666204276660-150x150.png 150w, https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/mahler-profile-e1666204276660-768x768.png 768w, https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/mahler-profile-e1666204276660-600x600.png 600w" sizes="(max-width: 851px) 100vw, 851px" /></figure>
</div>
</div>
<div class="gb-profile-column gb-profile-content-wrap">
<h2 class="gb-profile-name" style="color:#32373c">Corey J. Mahler</h2>
<p class="gb-profile-title" style="color:#32373c">
<div class="gb-profile-text">
<p><a href="http://coreyjmahler.com" target="_blank" rel="noreferrer noopener">coreyjmahler.com</a></p>
<p><a href="http://twitter.com/MahlerLCMS" data-type="URL" data-id="twitter.com/CoreyJMahler" target="_blank" rel="noreferrer noopener">@CoreyJMahler</a></div>
<ul class="gb-social-links"></ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<div style="background-color:#f2f2f2;color:#32373c" class="wp-block-genesis-blocks-gb-profile-box square gb-has-avatar gb-font-size-18 gb-block-profile gb-profile-columns">
<div class="gb-profile-column gb-profile-avatar-wrap">
<div class="gb-profile-image-wrap">
<figure class="gb-profile-image-square"><img loading="lazy" decoding="async" width="512" height="512" class="gb-profile-avatar wp-image-18" src="https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/woe-profile.jpg" alt="" srcset="https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/woe-profile.jpg 512w, https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/woe-profile-300x300.jpg 300w, https://stone-choir.com/wp-content/uploads/2022/10/woe-profile-150x150.jpg 150w" sizes="auto, (max-width: 512px) 100vw, 512px" /></figure>
</div>
</div>
<div class="gb-profile-column gb-profile-content-wrap">
<h2 class="gb-profile-name" style="color:#32373c">Woe</h2>
<p class="gb-profile-title" style="color:#32373c">aka Eschatologuy</p>
<div class="gb-profile-text">
<p><a href="https://twitter.com/treblewoe" data-type="URL" data-id="https://twitter.com/treblewoe" target="_blank" rel="noreferrer noopener">@treblewoe</a></p>
</div>
<ul class="gb-social-links"></ul>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<p>In this <em>final</em> episode of the Septuagint (LXX) series, we discuss what needs to be done to produce a proper translation of the LXX in English. This a technical episode, but a vital one. There should exist in every language spoken by a Christian nation <em>a</em> definitive version of the Scriptures in that language, and in this episode we provide the structure and the mechanics by which that can be achieved.</p>
<p>This will be a years-long project, and it will have to be undertaken by other men. Until then, we have provided links to a number of existing English translations in the show notes, <em>infra</em>. Any existing version of the LXX in English is certainly better than all of the extant copies based on the rabbinic text.</p>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<hr>
<p>Subscribe to the <a href="https://stone-choir.com/subscribe-to-podcast/">podcast here.</a></p>
<hr>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<h3>Show Notes</h3>
<ul>
<li>English Septuagint Translations:
<ul>
<li>Brenton
<ul>
<li><a href="https://amzn.to/4gtCze9">Hardcover</a> [English and Greek]</li>
<li><a href="https://archive.org/details/septuagint-with-apocrypha.-greek-and-english-1851">PDF</a></li>
</ul>
</li>
<li>Lexham (2nd)
<ul>
<li><a href="https://amzn.to/4n8c2Wv">Hardcover</a></li>
<li><a href="https://www.logos.com/product/188040/the-lexham-english-septuagint-2nd-ed">Logos</a></li>
</ul>
</li>
<li>NETS
<ul>
<li><a href="https://amzn.to/4moXzUJ">Hardcover</a></li>
<li><a href="https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/">PDFs</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Thomson">Thomson, Charles</a>
<ul>
<li><a href="https://archive.org/search?query=creator%3A%22Thomson%2C+Charles%2C+1729-1824%22+Holy+Bible">Archive.org PDF</a> [free]</li>
<li><a href="https://www.logos.com/product/183093/the-old-covenant-commonly-called-the-old-testament-translated-from-the-septuagint">Logos</a> [not free]</li>
</ul>
</li>
<li><a href="https://www.hchc.edu/holy-cross-dean-fr-eugen-j-pentiuc-co-editor-of-the-ancient-christian-study-bible/">The Ancient Christian Study Bible</a> (coming 2027)</li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<h4>See Also</h4>
<ul>
<li><a href="https://septuaginta.uni-goettingen.de/">The Göttingen Septuagint</a></li>
</ul>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<h4>Further Reading</h4>
<ul>
<li><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Attribution-ShareAlike 4.0 International</a></li>
<li><a href="https://chaucer.fas.harvard.edu/pages/text-and-translations"><em>The Canterbury Tales</em> in Middle English and Modern English</a></li>
</ul>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<h4>Parental Warnings</h4>
<p>None.</p>
</div>
<div>
<h3>Transcript</h3>
<div>
<p>The transcript for this episode can be found <a class="transcript-link" href="#" target="_blank" rel="noopener">here</a></p>
<p>Other transcripts can be found <a href="/transcripts/" target="_blank" rel="noopener">here</a></p>
</div>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<h3>Support the Podcast</h3>
<ul>
<li><a href="https://donate.stone-choir.com/">Recurring Donation</a></li>
<li><a href="https://donate.stripe.com/dR6bMr9jTcCb4XC6oo">One-Time Donation</a></li>
<li><a href="https://donate.stone-choir.com/cryptocurrency-donations/">Cryptocurrency Donation</a></li>
<li>Mahler’s: <a href="https://throne.com/mahler">Throne.com Wish List</a> | <a href="https://stone-choir.com/Amazon-Mahler">Amazon.com Wish List</a></li>
<li><a href="https://stone-choir.com/Amazon-Woe">Woe’s Amazon.com Wish List</a></li>
<li><a href="https://shop.stone-choir.com/shop/challenge-coins/stone-choir-challenge-coin/">The Stone Choir 2024 Challenge Coin</a></li>
</ul>
</div>
<div class="wp-block-jetpack-markdown">
<h3>Comments?</h3>
<p>Join the discussion on <a href="https://t.me/StoneChoir">Telegram</a>, visit the <a href="https://stone-choir.com/feedback/">feedback form</a> or comment below.</p>
</div>
<p><script>
function waitForElement(selector, callback) {
const interval = setInterval(function() {
const element = document.querySelector(selector);
if (element) {
clearInterval(interval);
callback(element);
}
}, 100); // check every 100 milliseconds
}
function updateTranscriptLink(audioSrc) {
const episodeNumber = extractNumber(audioSrc);
if (episodeNumber) {
const transcriptLink = document.querySelector('a.transcript-link');
if (transcriptLink) {
transcriptLink.setAttribute('href', `/transcripts/transcript-episode-${episodeNumber}/`);
} else {
console.error('Transcript link not found.');
}
} else {
console.error('Episode number could not be extracted. The audio source was: ' + audioSrc);
}
}
// Function to extract the number from the audio file name
function extractNumber(src) {
const match = src.match(/e(\d+)\.m4a/);
return match ? match[1] : null;
}
// Start waiting for the audio element to appear in the DOM
waitForElement('audio[src*="s.stone-choir.com"]', function(audioElement) {
const audioSrc = audioElement.getAttribute('src');
updateTranscriptLink(audioSrc);
});
</script>
</div>
</div>
</description>](https://us-central1-podcastguru-217d6.cloudfunctions.net/gcf_get_image?image_url=https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Podcasts126/v4/97/6a/f6/976af63d-9543-fee9-6dff-d754f47726da/mza_18303852224099670130.jpg/600x600bb.jpg&width=300&height=300&api_key=xqFmUFX5BHLBTA)
