Word For Word with Sophia Smith Galer

Word For Word with Sophia Smith Galer

Details

Word For Word is a podcast about storytellers and the languages that made them. Each episode, award-winning journalist and author Sophia Smith Galer sits down with writers, artists and creators to explore the words behind their work: the languages they grew up with, learned, lost and gained that formed their imagination and creative practice. New episodes weekly.

Recent Episodes

NOV 18, 2026
Kae Kurd: the languages that shaped him
Kae Kurd grew up in South London speaking Kurdish, the language of the world's largest stateless people, and says he wouldn't be funny without it. Comedian Kae Kurd (born Korang) was six months old when his family fled to the UK. In this episode of Word for Word he takes me through the many Kurdishes, from Sorani to Kurmanji, two different scripts, Sunday Kurdish school, how Kurdish has been suppressed in Turkey, and why he can tell when diaspora Kurds are translating in their heads. He teaches me "fermo", a Kurdish word English doesn't have, explains what his name really means, and tells me why he thinks he'd never have been funny without the languages he grew up with. Hear Kae teach me five expressions in this week's bonus episode on Spotify or Patreon, where you'll get both bonus episodes and the Word for Word Book Club: https://www.patreon.com/c/SophiaSmithGaler Buy my book, How to Kill a Language: https://uk.bookshop.org/a/13258/9780008723729 Find Kae Kurd: https://kaekurd.com Chapters 00:00 Coming up 00:14 Welcome to Word for Word 00:49 The languages that made Kae Kurd 01:45 Born in Saqqez, raised in South London 02:55 Why his family fled Kurdistan 05:18 Kurmanji, Sorani and the many Kurdishes 07:21 Two Kurdish scripts 08:04 Kae introduces himself in Kurdish 08:41 Is there a Kurdish word for comedy? 10:21 Kurdish has two Rs 11:30 Growing up speaking Kurdish in London 13:33 Fermo: the Kurdish word English doesn't have 15:01 Kurdish school in the diaspora 18:03 How Kurdish has been treated in Turkey 20:20 A minority within a minority 20:47 Jamaican Patois and London slang 22:29 Bonus episodes and the Word for Word Book Club 24:12 Impressions and realising he was funny 25:21 Biomedical sciences, not medicine 27:50 His first gigs 30:42 The night the roof leaked 32:00 Kae Kurd, Korang and what his name means 35:52 From "conferences" to the Hammersmith Apollo 37:31 Kurds, Italians and serûpê 40:45 Finding his voice in comedy 44:23 Would he ever do stand-up in Kurdish? 46:30 How to Kill a Language 47:37 Language quiz: jin, heckle and slapstick 53:32 Pinning the languages on the map 54:21 Why he wouldn't be funny without Kurdish 56:24 Credits Assistant producer: Phoebe Barnett Producer: Helen Meriel Thomas Videographer: Umar Mutab Video editor: Abraham Dean Executive producer: Seren Jones Word for Word is a Viralect production.
57 MIN
NOV 11, 2026
Hollie McNish: The languages that shaped her
Poet Hollie McNish on falling for French rap, her year abroad in Guadeloupe, and the Guadeloupean Creole she learned from the pupils she taught. Award-winning poet Hollie McNish wrote her first poem aged seven: mostly rhyming insults about her family. She went on to become the first poet to record an album at Abbey Road Studios, win the Ted Hughes Award for her poetic parenting memoir Nobody Told Me, and write the Sunday Times bestsellers Slug and Lobster. Hollie and Sophia talk about the school that decided who learned German by which maths set they were in, the “verb scarers” of German grammar, the Cambridge dissertation on a Guadeloupean Creole album that no professor there could check, and why some words work better in her poems’ translations than in the English. And would she be a poet at all if she’d only ever spoken English? Plus the Word For Word quiz: the word hiding inside “hussy”, and the goat hiding inside “tragedy”. 🎧 BONUS EPISODE: Hollie teaches Sophia five expressions from the languages she speaks. Sign up on Patreon to listen as well as join Sophia's book club: https://www.patreon.com/SophiaSmithGaler 📚 Sophia’s book, How To Kill A Language: https://uk.bookshop.org/a/13258/9780008723729 ✍️ Find Hollie: holliepoetry.com · Instagram and TikTok: @holliepoetry 🎙️ Listen on every podcast app. CHAPTERS 0:00 Cold open0:58 Woman's Hour and saying "women"2:10 Hollie's languages, and introducing herself in Creole3:40 The Hollies, and the McNish name5:00 Maths sets and "European awareness"8:50 German, maths and the Enlightenment14:50 First poems, and secret ones in bad French18:00 Memorising your way through exams20:05 German grammar and "verb scarers"21:15 Arabic poetry22:40 Bonus episodes and the book club24:50 Cambridge and a year in Guadeloupe27:25 Guadeloupean Creole31:05 Becoming a poet33:35 Translating the untranslatable39:35 English exits and French toast41:50 The Word For Word quiz47:50 Why swearing helps50:45 Pomegranates, broccoli and pineapples54:38 How To Kill A Language55:43 The globe56:58 Would her poems exist in one language?58:03 Where to find Hollie Word For Word is a Viralect production created by Sophia Smith Galer. Executive producer: Seren Jones. Assistant producer: Phoebe Barnett. Videographer: Omar Mehtab. Video editor: Abraham Dein.
59 MIN
NOV 4, 2026
Max Klymenko: the languages that shaped him
Max Klymenko, the creator of Career Ladder, on being in the first class at his school taught entirely in Ukrainian, moving to the UK at 16, and going viral in his third language. Max has four degrees, a thousand job rejections behind him and what he calls the largest non-animated English-language series in the world. He and Sophia talk about Career Ladder’s origin story (two builders seen from a bus window), why “career ladder” doesn’t translate, Surzhyk, how he ended up saying “wa’er”, the Secret Santa present that taught him about British indirectness, and what Ukrainian identity means in 2026. Sophia’s book, How To Kill A Language - these links carry an affiliate code, so every purchase helps Sophia make this podcast!: https://uk.bookshop.org/a/13258/9780008723729 Want the bonus episode, where Max teaches Sophia five expressions? It’s on Patreon from Thursday 5th November, along with the Word For Word Book Club: https://www.patreon.com/c/SophiaSmithGaler. You’ll also be able to watch it here on Spotify if you subscribe to Word For Word on Spotify. 0:00 Ukrainian, English and a bit of Mandarin 1:50 Unc status 2:10 The first class taught in Ukrainian 3:20 Growing up between languages 5:20 Languages at school 7:00 Speaking Ukrainian today 7:50 Surzhyk, and the English words creeping into Ukrainian 10:05 Surzhyk on screen, and Ukrainian MasterChef 11:55 Learning English, and moving to the UK at 16 13:20 Drinking games, Secret Santa and the tin foil 16:50 Why Brits and Ukrainians get on 18:40 “Wa’er”, Ukrainian cockney and a Scouse Barcola 19:58 Why Max’s English turned American 21:05 Max Talks AI, and a law degree 22:50 Sketch comedy, and trying to be serious 25:00 Could another creator do this? 26:50 1,000 rejections: how Career Ladder began 32:55 What’s next, and Zelensky 40:15 Quiz: Snakes and Ladders, “career” and the most translated document 47:40 Do languages help your career? A Viralect original podcast created by Sophia Smith Galer. Assistant producer: Phoebe Barnett Producer: Helen Meriel Thomas Videographer: Omar Mehtab Video editor: Abraham Dein Executive producer: Seren Jones
54 MIN
OCT 28, 2026
Rebecca Kuang: the languages that shaped her
Rebecca Kuang (R. F. Kuang) on losing Mandarin as a child in Texas, finding it again in Taipei, and the conversations she never got to have with her grandfather. The bestselling author of Babel, Yellowface and Katabasis joins Sophia mid-way through her world tour for her new novel, Taipei Story, to open Season 2 of Word For Word. They talk about learning English from Star Wars, Sunday Chinese school, heritage-language shame, intensive immersion, and how you translate grief. Buy Taipei Story: https://uk.bookshop.org/a/13258/9780008842963 Sophia’s book, How To Kill A Language - these links carry an affiliate code, so every purchase helps Sophia make this podcast!: https://uk.bookshop.org/a/13258/9780008723729 Want the bonus episode? It’s on Patreon from Thursday 29th October, along with the Word For Word Book Club, which is reading Taipei Story this month: https://www.patreon.com/c/SophiaSmithGaler. You'll also be able to watch it here on Spotify if you subscribe to Word For Word on Spotify. 0:00 Intro1:22 The languages that made Rebecca Kuang2:11 Learning English from Star Wars3:16 Introducing herself in Mandarin4:10 What her Chinese name means6:31 Chinese school on Sundays9:33 Heritage language shame12:44 Why Taipei? Mandarin, Taiwan and 194915:06 A fluent ear, but no grammar19:25 Inside an intensive immersion programme26:50 Her grandfather, and the novel that came after28:59 Japanese, kanji and Tokyo31:41 Accents, mimicry and being the outsider33:58 "Please restrain your grief": condolences in Mandarin37:04 How to write grief39:56 Why language learning is a daily humiliation42:37 Bonus episodes and the Book Club44:20 Language quiz: Babel, Yellowface and "blurb"49:54 The magic globe A Viralect original podcast created by Sophia Smith Galer. Assistant producer: Phoebe Barnett Producer: Helen Meriel Thomas Videographer: Omar Mehtab Video editor: Abraham Dein Executive producer: Seren Jones With Mandarin language support from Alice Mo.
51 MIN