Napisy z charakterem

W kolejnym odcinku podcastu zapraszam do wysłuchania rozmowy o kinie dostępnym, a konkretnie o napisach dla osób niesłyszących oraz audiodeskrypcji. Moimi gośćmi są Daria Okoniewska, Marta Żaczkiewicz i Przemysław Zdrok, którzy mają kilkunastoletnie doświadczenie w pracy nad dostępnością filmów oraz innych mediów. Rozmawiamy m.in. o początkach i obecnym stanie audiodeskrypcji i napisów dla osób niesłyszących w Polsce, realiach pracy w zawodzie, o tym, jak pogodzić potrzeby i oczekiwania różnych grup odbiorców usług dostępności oraz gdzie przebiega granica między obiektywnym opisem obrazu czy dźwięku a ich interpretacją. Z odcinka dowiecie się też m.in. jak czyta się audiodeskrypcję przy latarce w telefonie, jak zajmująco oddać w napisach odgłosy walki i czy warto opisywać układ kącików ust bohaterów, żeby wyrazić ich emocje. Daria, Marta i Przemek są prawdziwą skarbnicą wiedzy o kinie dostępnym, więc gorąco zachęcam do słuchania! (W rozmowie towarzyszył nam chochlik, który od czasu do czasu powodował problemy techniczne – za wszelkie zakłócenia dźwięku przepraszam i biorę je na siebie). Linki do stron moich rozmówców oraz projektów, o których opowiadają: ​Daria Okoniewska (Timecodestudio.com, LinkedIn / CODA, Wilek i Fabryka Wszystkiego, Aparatka) ​Marta Żaczkiewicz (Deskrypcja.pl, LinkedIn / Na wschód od Edenu, Spiritus Sanctus) ​Przemysław Zdrok (LinkedIn / Test pilota Pirxa) A tutaj wytyczne przygotowane przez Grupę ds. dostępnej kinematografii działającej przy Radzie Dostępności, o których także jest mowa w odcinku: ​Napisy dla niesłyszących do filmów ​Audiodeskrypcja do dzieł audiowizualnych ​Tłumaczenie na polski język migowy w filmach Napisy z charakterem: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ / ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Autorka: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Marzena Falkowska⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Jeśli podoba ci się moja działalność i chcesz ją wesprzeć, możesz ⁠⁠⁠postawić mi kawę⁠⁠⁠ (którą uwielbiam). Dziękuję! Podcast theme music by ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Transistor.fm⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠. Learn ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠how to start a podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ here.

Jak oddać specyficzny język młodych mieszkańców francuskich przedmieść sprzed 30 lat? Jak zaadaptować dialogi, żeby zachowały kulturowe odniesienia, a zarazem były zrozumiałe dla polskiego widza? W najnowszym odcinku podcastu przyglądam się nowemu tłumaczeniu słynnej „Nienawiści”. „Nienawiść” (La Haine) / reż: Mathieu Kassovitz / 1995 / dystrybucja: Reset / polskie napisy: Magdalena Kamińska-Maurugeon Napisy z charakterem: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ / ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Autorka: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Marzena Falkowska⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Jeśli podoba ci się moja działalność i chcesz ją wesprzeć, możesz ⁠⁠⁠⁠postawić mi kawę⁠⁠⁠⁠ (którą uwielbiam). Dziękuję! Podcast theme music by ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Transistor.fm⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠. Learn ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠how to start a podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ here.

Kondensowanie, skracanie, parafrazowanie, pomijanie… w siedemnastym odcinku podcastu przyglądam się tłumaczeniowym zabiegom, dzięki którym widzowie mogą nadążać za szybkimi i skomplikowanymi dialogami. Wszystko to na przykładzie serialu „The Pitt”. „The Pitt” / twórca: R. Scott Gemmill / 2025-2026 / HBO Max / polskie napisy: Wojciech Stybliński Napisy z charakterem: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ / ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Autorka: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Marzena Falkowska⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Jeśli podoba ci się moja działalność i chcesz ją wesprzeć, możesz ⁠⁠⁠postawić mi kawę⁠⁠⁠ (którą uwielbiam). Dziękuję! Podcast theme music by ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Transistor.fm⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠. Learn ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠how to start a podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ here.

W szesnastym odcinku podcastu zapraszam do wysłuchania rozmowy z Krzysztofem Kowalczykiem (SWPS, STAW, AVTE) i Pawłem Aleksandrowiczem (UMSC, profil @tlumaczenia_audiowizualne na Instagramie). Rozmawiamy o kształceniu adeptów i adeptek zawodu, o stanie i perspektywach rozwoju branży oraz o działalności badawczej i aktywistycznej moich gości. Z odcinka dowiecie się też m.in., czy Krzysztof i Paweł uczą swoich studentów postedycji, jak AI tworzy niezamierzoną komedię absurdu oraz kiedy tłumaczenie filmów przypomina malowanie Ferrari farbą olejną. Moi rozmówcy jak z rękawa sypią ciekawymi obserwacjami i diagnozami, więc gorąco zachęcam do słuchania! Napisy z charakterem: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ / ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Autorka: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Marzena Falkowska⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Jeśli podoba ci się moja działalność i chcesz ją wesprzeć, możesz ⁠⁠⁠postawić mi kawę⁠⁠⁠ (którą uwielbiam). Dziękuję! Podcast theme music by ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Transistor.fm⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠. Learn ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠how to start a podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ here.

Od dramatów sądowych po reality shows, od komedii romantycznych po filmy dokumentalne. W piętnastym odcinku podcastu przyglądam się różnym obliczom dialogów realistycznych. Wśród poruszanych wątków m.in. porównanie kłótni z „Anatomii upadku” i „The Real Housewives”, specyfika filmów pisanych pod oglądanie z drugim ekranem i celowe oddawanie błędów w napisach. Napisy z charakterem: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ / ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Autorka: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Marzena Falkowska⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Jeśli podoba ci się moja działalność i chcesz ją wesprzeć, możesz ⁠⁠⁠⁠⁠postawić mi kawę⁠⁠⁠⁠⁠ (którą uwielbiam). Dziękuję! Podcast theme music by ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Transistor.fm⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠. Learn ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠how to start a podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ here.