Kino dostępne: rozmowa o audiodeskrypcji i napisach dla niesłyszących

W kolejnym odcinku podcastu zapraszam do wysłuchania rozmowy o kinie dostępnym, a konkretnie o napisach dla osób niesłyszących oraz audiodeskrypcji. Moimi gośćmi są Daria Okoniewska, Marta Żaczkiewicz i Przemysław Zdrok, którzy mają kilkunastoletnie doświadczenie w pracy nad dostępnością filmów oraz innych mediów. Rozmawiamy m.in. o początkach i obecnym stanie audiodeskrypcji i napisów dla osób niesłyszących w Polsce, realiach pracy w zawodzie, o tym, jak pogodzić potrzeby i oczekiwania różnych grup odbiorców usług dostępności oraz gdzie przebiega granica między obiektywnym opisem obrazu czy dźwięku a ich interpretacją. Z odcinka dowiecie się też m.in. jak czyta się audiodeskrypcję przy latarce w telefonie, jak zajmująco oddać w napisach odgłosy walki i czy warto opisywać układ kącików ust bohaterów, żeby wyrazić ich emocje. Daria, Marta i Przemek są prawdziwą skarbnicą wiedzy o kinie dostępnym, więc gorąco zachęcam do słuchania! (W rozmowie towarzyszył nam chochlik, który od czasu do czasu powodował problemy techniczne – za wszelkie zakłócenia dźwięku przepraszam i biorę je na siebie). Linki do stron moich rozmówców oraz projektów, o których opowiadają: ​Daria Okoniewska (Timecodestudio.com, LinkedIn / CODA, Wilek i Fabryka Wszystkiego, Aparatka) ​Marta Żaczkiewicz (Deskrypcja.pl, LinkedIn / Na wschód od Edenu, Spiritus Sanctus) ​Przemysław Zdrok (LinkedIn / Test pilota Pirxa) A tutaj wytyczne przygotowane przez Grupę ds. dostępnej kinematografii działającej przy Radzie Dostępności, o których także jest mowa w odcinku: ​Napisy dla niesłyszących do filmów ​Audiodeskrypcja do dzieł audiowizualnych ​Tłumaczenie na polski język migowy w filmach Napisy z charakterem: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ / ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Autorka: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Marzena Falkowska⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Jeśli podoba ci się moja działalność i chcesz ją wesprzeć, możesz ⁠⁠⁠postawić mi kawę⁠⁠⁠ (którą uwielbiam). Dziękuję! Podcast theme music by ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Transistor.fm⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠. Learn ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠how to start a podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ here.